Sempre que você assiste a um filme com legenda, faça um teste: Coloque ele dublado e com legenda. É impressionante a diferença entre o que é dito e o que é escrito. A dublagem é sempre cheia de frases novas e normalmente foge um pouco da realidade do que se é dito. Impossível não ficar com vergonha das nossas dublagens.
Abaixo um exemplo claro do que acontece por aí: